1. 「Noted with thanks」
如果你想用「Noted with…」什么什么时，这里表示的意思是你「Noted with」什么方式或物品。所以你可以「Noted with」你的笔，或者是用 iPad 等等物品，但你不能用「thanks」来「note」。
你应该用以下的句子代替：
- 「Thank you for your information」
- 「Thanks for the update」
2. 「Well received」
这个错误用法很常见。「Well received」真正的意思是当你从别人那里接收到正面或好的反应。
比如说：当你在做 presentation 时，你得到的评论很高，这里你就可以说你的议程被人们「Well received」，如果用在 email 方面的话，它表达的意思是所有人都喜欢你的 email。
你应该用以下的句子代替：
- 「Thank you for your email」
3. 「with regards to」
这又是另一个常见的错误使用。你只能寄予你的「regards」给你的接受者，而不是一个事件或物件。
你应该用以下的句子代替：
- 「I would like to bring up a matter with regard to」
- 「I would like to bring up a matter regarding…」
4. 「Deadline」还是「Dateline」
「Deadline」是指一个任务必须完成的时间或日期。
「Dateline」是指在文章上显示日期或发源地的那一行文字。
5. 「I hope this email finds you well」
其实这个句子非常尴尬，即便它很常用在每个 email 的开头。当你和另一方常用 email 联络的话，你应该使用不同的开头。重复同样的句子开头会变成一个习惯，反而失去了你的诚意。
你应该用以下的句子代替：
- 「We hope you are enjoying the season」
- 「I hope all is well」
- 「I hope you are well/fine」
- 「It’s a pleasure to be in touch with you again」
来源：Daily Jambo
