《延禧攻略》太好看让「外国人不懂中文」也要硬硬追戏 手拿翻译机慢半拍惊呼:璎珞好冷酷

太好看啦!陆剧《延禧攻略》持续发烧中,不仅席卷了亚洲,连外国人都拜倒在宫廷剧峰回路转的魅力之下,但国外的翻译字幕组动作没那么快,又想抢先一步追最新的剧情该肿摸办呢?

图片来源: Twitter

Advertisement

追剧的 mood 一来,挡也挡不住~心里百般纠结,好想看呀!!!于是一名外国人想出了一个不知道该说是聪明绝顶、还是笨到有点傻的方法!他竟然用翻译机来追剧???

只见他努力的一手拿著翻译机,一边切换「播放键」和「暂停键」,尝试去理解璎珞在说什么。

▼当璎珞说出:「原来我不在乎,因为我入宫也不是为了交朋友,但我今天必须警告你…」时,What?!你说什么?外国人马上暂停画面,用翻译机来做即时翻译。

Advertisement

▼了解剧情后,外国人按下播放键,紧张的继续看下去……此时,璎珞说:「我,魏璎珞,天生脾气暴,不好惹,谁要是再唧唧歪歪,我有的是法子对付他!」

▼望著表情严肃的璎珞,让外国人更紧张了!快快快!万能的翻译机快跟我说她说了什么!!!

▼当翻译机翻译出:「I was born with a temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.」时,吓的外国人大惊失色~~~不敢置信的遮住嘴:「我的老天鹅阿!!!这个女人好冷酷呀!

Advertisement

慢半拍的反应让许多网友笑翻了,纷纷表示「他好萌好可爱」、「外国大叔也迷宫廷剧」、「哈哈哈哈太好笑了!」,这么辛苦追剧也要努力追下去的热情,更让网友感到佩服~

事实上《延禧攻略》在全世界真的很红一下,不少外国人都给出非常高评价的肯定!也是一种华人之光吧!竟能让完全听不懂中文的外国人,也硬硬要追下去,真是太厉害啦!

▼完整视频观看:

Advertisement

来源:Wang Hong / YouTube

SNOOKAY 著作权声明:本网站之文字、图片及影音,非经授权,不得转载。